回到臺灣將近五十天，快樂有時，失落也難免，我終於深刻體會到，金慶在最後一堂課的忠告：一定要在大學找到/培養至少一項興趣！因為人生路上，什麼都可能發生，兄弟可能反目、朋友可能會背叛你、談戀愛會失戀、出社會可能遇到慣老闆...在一切離你遠去時，只有興趣，屬於自己，誰也拿不走。
電影使我不致墜落。
感謝修修、非易、秀玲老師！（還有，全國高中生電影研習營的鄭秉泓老師與林書宇導演）我是多麼幸運，以至於能在大學期間習得欣賞電影的能力。也感謝愛放電影的高中老師們如嫚真、惠君、郁芬、延齡老師等。
在德國，我看電影的主要經驗有二，這使我發現，在臺灣當影癡有多麼幸福。
一是大學裡的Film Salon，固定週三晚上在校園裡的café放映，放映頻率大概每月3次，參加者不太固定，每次放映前會進行電影相關的有獎徵答，放映結束會有人帶討論。
其實很像政大電影社，口味偏小眾、藝術片或獨立製片，近年作品為多，整學期片單共11部，我看了6部，包括<A Pigeon Sat on a Branch Reflecting on Existence/鴿子在樹枝上沉思>(2014)、<Nightcrawler/獨家腥聞>(2014)、<2046>(2004)、<Wadjda/腳踏車大作戰>(2012)、<Coffee and Cigarettes/咖啡與煙>(2003)與<Victoria/維多利亞>(2015)。
但是...這不是免費的！它有點像俱樂部，第一次參加時，收1歐的學期票外加1.5歐的電影門票，往後持學期票，只收門票錢。
二是柏林影展，當然不是免費的。想省錢的話，推薦趁著還有學生身份時趕快去，當日票半價！
柏林影展是我在歐遊經驗中數一數二美好的，雖然每天都累得跟狗一樣，醒著的時候，不是在研究片單、排票、買票，就是在影院裡看電影，以「我如果不是在電影院，就是在往電影院的路上」為寫照也不為過，但是我沒有一絲後悔，反而會以「美夢成真」來概括此次瘋狂、奢侈又幸福的影癡之旅！
其實，在影展裡，也有那種讓我感到不值的片，最令我驚喜的是人，與來自各方的影迷萍水相逢，才是造就此巔峰經驗的主因。這也是我心中難得產生「啊！懂德文真是幸福的一件事！」極正面想法的時刻！（請不要誤會，我從不後悔學德文，也不討厭，只是平常也不會覺得有什麼特別值得高興的。）我誠摯希望有生之年能再參與盛會！以後有機會再詳談參加的經驗與分享跑影展訣竅。
綜合此二觀影經驗，我看見在臺灣看電影的幸福。
第一，在德國不像台灣有許多免費放映的活動，幾乎沒有免費這回事，任何東西都要錢，沒錯，這是德國，只要你享受了產品或服務就要付費（當然大部分情況下這是合理的。）。因此，在國外這年，我最念念不忘的地方之一就是，政大圖書館的數位資源區！從老片到新片，要什麼有什麼，對窮學生來說，實屬一大福音！藉由在德國大學參加Film Salon的經驗，我才發現，政大電影社實在佛心來著呀！可惜過去的我不懂得珍惜！
第二，在德國當然不能期待中文字幕，自然以德文、英文為主。我各種字幕與發音組合都看過，也崩潰過XD
如果原音為中文，對我來說是最幸福的，還可以透過字幕稍微偷學德、英文。
如果原音為中文，對我來說是最幸福的，還可以透過字幕稍微偷學德、英文。
原音若非中、英、德文（也就是我聽不懂的語言），原音搭配英文或/及德文字幕播放的話，雖然又要注意字幕又要看畫面有點累，也尚可接受。
原音或配音為德文或英文，無字幕播出也罷，有相應字幕也好，聽不懂就算了（不然能怎麼辦？（苦笑））。
常常讓我崩潰的就是，德文發音英文字幕或英文發音德文字幕了啦！！！面臨2種外語夾擊時，我有時會自暴自棄，乾脆都不理，專心在影像（當然堅持不了多久XD），不然真的會被搞到精神耗弱哈哈哈（我怎麼那麼自虐XD
不過，前述一切都不是最崩潰的，最高境界是3種外語一起來，那是我在柏林影展看過一部Generation世代單元的韓國片，兒童與青少年為此單元最主要的服務客群，所以現場有即時德文口譯（超酷！終於見識到同步口譯的厲害！），搭配韓文原音（韓劇看久了聽得懂一點點，而且我喜歡聽原音）及英文字幕，剛開始超級混亂！還好，這是一部上乘之作（有語言隔閡其實更能輕易分辨電影之優劣），我花了點時間適應便漸入佳境...
第三，參與柏林影展的經驗告訴我，在臺灣，我們看得到的片（此處尤指各大小影展，以及藝術電影院如光點華山電影館、誠品電影院等選映的電影）的確是萬中選一，不是進得了大影展的就一定好看，在臺北，被一些影展胃口養大之後，跑柏林影展我不免有些失望，不過，仔細一想也不難理解，影展如同篩子，篩出適合該影展調性的佳作，當一部電影被多個影展篩出，就代表這極可能為整體完成度高的優秀作品，反之，就可能只是有特色，但並不保證一定好看，完成度不一定高。
第三，參與柏林影展的經驗告訴我，在臺灣，我們看得到的片（此處尤指各大小影展，以及藝術電影院如光點華山電影館、誠品電影院等選映的電影）的確是萬中選一，不是進得了大影展的就一定好看，在臺北，被一些影展胃口養大之後，跑柏林影展我不免有些失望，不過，仔細一想也不難理解，影展如同篩子，篩出適合該影展調性的佳作，當一部電影被多個影展篩出，就代表這極可能為整體完成度高的優秀作品，反之，就可能只是有特色，但並不保證一定好看，完成度不一定高。
在臺灣，眾人辛辛苦苦選片、談版權引進影片，還寫好中文電影簡介、幫你翻好字幕了，你還不看，是不是很可惡？是不是太暴殄天物了？XD
好啦！也沒那麼嚴重啦！只是我忍了一年，回到臺灣就會格外珍惜看電影的機會。
最近正在跑女性影展，終於看到讓我心潮澎湃不已的片子<Island City/孤島程式>，此一文章的產出，完全是這部片的催生唷！衷心推薦！
今年金馬影展選了13部2016柏林影展的片，剛好我在柏林影展也看了13部片，其中有幸看過<長江圖/Crosscurrent>、<Death in Sarajevo/歡迎光臨塞拉耶佛大飯店>與<Who's Gonna Love Me Now?/誰來愛我>，
接下來，我會分享一些相關的小趣聞或是親身觀影經驗，以不暴雷為原則，供金馬影迷們選片參考。
<樹大招風/Trivisa>
這部我沒看，因為有影迷（非華語觀眾）以「很糟」、「可怕的」（我有點忘記確切字眼了歹勢）評價此部片，不推薦我去看，我就沒看了XD不過這也很有可能是文化隔閡造成的誤會啦～
<長江圖/Crosscurrent>
我當時唯二看過的競賽片之一（另一部為<Death in Sarajevo/歡迎光臨塞拉耶佛大飯店>），畫面很美，充滿詩意，由許多詩詞貫串全片，有趣的是，當我文言文看不懂時，可以偷看英文字幕白話的翻譯，更瞭解其義，而且此片文字內容不多，步調不太快，對我來說，算是難得觀影無礙的一部。不過，那時候的聲音處理似乎有問題。相對來說，因為詩詞元素，我覺得這部片對外國人有進入之難，或是感受不到其美感，反之，我們就算最後還是看不懂，仍能感受到一些什麼，不然，至少可以當作上一堂美學課，我那時看完雖似懂非懂，卻不會覺得浪費錢，建議有機會就去看，這是必須在大螢幕看的電影！（以下可能有雷）我當下看完，主觀地詮釋是，女主角象徵土地/大自然，男主角象徵一般人們，人們在破壞土地後，大自然那份最真最單純的美好，我們永遠追不回來，最後徒留於記憶中，在腦海裡時而閃現。
<翡翠之城/City of Jade>
這部我沒看，一方面，我想臺灣一定會上映，另一方面，有影迷（華語觀眾）說普普通通，我後來就略過了，不過這也有可能是誤會，大家可以親自檢驗^^
<黑處有什麼/What's in the Darkness>
這部我沒看，但我當初有列入考慮，一樣是覺得還有機會看到，權衡之下，後來選了別的。此片入選Generation世代單元，是我個人很喜歡的單元，所以，我有打算把此片拉進我的金馬選片單，以彌補在柏林影展的遺珠之憾。
<Death
in Sarajevo/歡迎光臨塞拉耶佛大飯店>
我是在柏林影展主場地Berlinale Palast看此片的首映場（不對外開放的媒體場不算的話），我現在只記得，當下的感覺是，故事才剛要開展來，怎麼就嘎然而止了？我對此片的場面調度印象深刻。演員很多，表現穩健。比較可惜的是，片中記者採訪的段落，唇槍舌劍連珠砲台詞我沒有完全掌握，好像是敏感的政治議題，關於族群、身份認同或是祖國歷史之類，我未能跟上其英文字幕，加上本身也沒有相關背景知識，所以看完一頭霧水XD，我正考慮在金馬影展再看一次。
<United
States of Love/愛情合眾國>
原則上，柏林影展的競賽片場次排法是，每日在Berlinale Palast首映2部，評審就這樣每天看片每天評分，評審沒看過觀眾當然也看不到XD這部片在頒獎典禮前一天放映，我早已離開柏林，於是完全無緣。這是得了最佳劇本的片耶！想看！
<The
Tenth Man/第十個抬棺人>
這部我沒看，可能是放映得早，第一場在影展第二天（其實第一天放片極少，基本上只放開幕片，一個暖身的概念，第二天才全面展開）放，我來不及考慮它，片名沒吸引到我而被我忽略。雖然金馬手冊寫它是Panorama電影大觀單元開幕片，但我認為，這可能是誤植，開幕片應該是<I, Olga, Hepnarova/無人知曉的七月十日>，在臺灣已於七月上映過。
這部我沒看，可能是放映得早，第一場在影展第二天（其實第一天放片極少，基本上只放開幕片，一個暖身的概念，第二天才全面展開）放，我來不及考慮它，片名沒吸引到我而被我忽略。雖然金馬手冊寫它是Panorama電影大觀單元開幕片，但我認為，這可能是誤植，開幕片應該是<I, Olga, Hepnarova/無人知曉的七月十日>，在臺灣已於七月上映過。
<Shepherds
and Butchers/殺了七個人之前>
這部我沒看，也無印象。根據維基百科（柏林影展官網新聞內容已移除，僅剩得獎名單PDF檔案） ，此部片為Panorama電影大觀單元（劇情片/非紀錄片）觀眾票選獎第三名。
<24
Weeks/24週>
這部競賽片我也沒看，一方面是緣分使然，一方面是題材不吸引我，不過，我想此片與其他有關墮胎議題的片相比，可能有拍出高度或新意，走出不一樣的路才會佳評如潮吧！順帶一提，這位導演的出生地正好是我交換的城市Erfurt呢！
<Don't Call Me Son/別叫我兒子>
Panorama電影大觀單元影片，這部我也沒看，不過，根據維基百科，此片獲得德國同志雜誌《Männer》讀者評選泰迪熊獎。
<Being 17/熱愛十七>
<Being 17/熱愛十七>
競賽片，我也沒看，所以不予置評。
<Who's
Gonna Love Me Now?/誰來愛我>
這部我有看！！！為什麼我那麼激動？因為我在柏林影展總共看了13片，這部片是我個人喜好排名的第一名！我當初會選到此片，一大原因是片名，片名取得好真的很重要XD，我跑影展時，每天都在和時間賽跑買當日票（當日票才有學生優惠！），實在沒時間好好研究每一部片，所以片名吸引我，我才會往下翻看影片簡介呀！我甚至進影廳後，和鄰居聊天才意識到原來這是一部紀錄片XD沒想到，此片讓我哭慘了，我總是這樣，總是喜歡那些讓我心痛讓我難過讓我眼淚潰堤的電影，所以滿推薦想進戲院好好哭一場的人。我很喜歡這部片的音樂，以合唱團的優美歌聲貫穿整部片，加強了情感的渲染力。我也十分好奇同志朋友看這部片會有什麼感覺想法，會不會太煽情？只是騙人眼淚？希望有人可以與我分享！順帶一提，當我得知此片獲選為Panorama電影大觀單元觀眾票選最佳紀錄片時，十分激動，一方面我也貢獻了一票，一方面觀眾票選有一定的客觀性（元輝云：「集體的主觀就是客觀。」），原來我在那五天裡有看到佳片，真是幸運！總算沒有瞎忙。（哈哈大家可能覺得我這麼說很奇怪，有機會再說細節吧！）（以下可能有雷）補充說明一下，此片片名也沒亂取騙觀眾，片中主角說出"Who's Gonna Love Me Now?"的語境，讓我淚流不止。
這部我有看！！！為什麼我那麼激動？因為我在柏林影展總共看了13片，這部片是我個人喜好排名的第一名！我當初會選到此片，一大原因是片名，片名取得好真的很重要XD，我跑影展時，每天都在和時間賽跑買當日票（當日票才有學生優惠！），實在沒時間好好研究每一部片，所以片名吸引我，我才會往下翻看影片簡介呀！我甚至進影廳後，和鄰居聊天才意識到原來這是一部紀錄片XD沒想到，此片讓我哭慘了，我總是這樣，總是喜歡那些讓我心痛讓我難過讓我眼淚潰堤的電影，所以滿推薦想進戲院好好哭一場的人。我很喜歡這部片的音樂，以合唱團的優美歌聲貫穿整部片，加強了情感的渲染力。我也十分好奇同志朋友看這部片會有什麼感覺想法，會不會太煽情？只是騙人眼淚？希望有人可以與我分享！順帶一提，當我得知此片獲選為Panorama電影大觀單元觀眾票選最佳紀錄片時，十分激動，一方面我也貢獻了一票，一方面觀眾票選有一定的客觀性（元輝云：「集體的主觀就是客觀。」），原來我在那五天裡有看到佳片，真是幸運！總算沒有瞎忙。（哈哈大家可能覺得我這麼說很奇怪，有機會再說細節吧！）（以下可能有雷）補充說明一下，此片片名也沒亂取騙觀眾，片中主角說出"Who's Gonna Love Me Now?"的語境，讓我淚流不止。
<The
Seasons in Quincy: Four Portraits of John Berger/約翰伯格四季肖像>
Berlinale
Special特別放映單元，紀錄片，我沒看所以也不予置評。
沒有留言:
張貼留言