《Le mythe de sisyphe》＠Albert Camus卡繆（沈台訓 譯）
商周出版 20150707初版
（節錄自 荒謬的推理<荒謬的高牆>）
的確，我究竟可以對什麼事物或人說出：「我知道！」我可以感覺到我的心臟，所以我判斷它是存在的。我可以觸摸到這個世界，所以我判斷它是存在的。我所有的知識就到此為止了，其餘的都來自建構。而如果我想要掌握這個我確信存在的自我，如果我試圖去界定它與概括它，那麼它不過如同從指縫落下的水滴。我可以畫出一張張它所呈現的面貌，以及一切人們所賦予它的面貌，比如教育、出身、熱情或沉默、高尚或卑劣。但我們無法添加面貌。屬於我的這一顆心，對我來說永遠難以界定。我對於自己存在的確定性，與我試圖用來證明那個確定性的內容，兩者之間的鴻溝永遠無法填平。我將永遠是我自己的陌生人。在心理學上，如同在邏輯上，存在某些事實，卻毫無真理可言。蘇格拉底說「認識你自己」，其價值等同於在告解室中的「明德行善」。這些說法透露出鄉愁的同時，也流露出無知。它們都是徒勞的遊戲，即便談論的是重大的生命主題。它們是合理的只在於它們看起來是相近的。
編按：卡繆慣以「鄉愁」一詞表達情緒或情感的根源，他認為許多思想本由情緒或情感所激發，經過理性思維產生虛假的論證，這便是人類的悲劇來源。
PS.最近剛好看了一齣韓劇《今生是第一次》，女主角有段耐人尋味的獨白：「我們大部分都會對別人有所誤解，不能說『我的心思我最瞭解』，比起這個，應該說，其實自己說的是什麼意思自己也不清楚。所以，如果我們不努力，是無法理解彼此的。」這概念與卡繆所言：「我將永遠是我自己的陌生人。」不約而同地相呼應著，啊！多麼奇妙又多麼悲傷呀！
沒有留言:
張貼留言