宜然自德: 10月 2015

2015年10月18日星期日

[看電影學德語]ZDF德語電視電影-Der Verlust失去

意外發現ZDF有一些電視電影可以線上收看！而且還有字幕！不過是德語的啦～

影片連結：
1.原版：（可能已失效）
http://www.zdf.de/ZDFmediathek/beitrag/video/2497634/Der-Verlust#/beitrag/video/2497634/Der-Verlust
2.Youtube 無字幕版
https://www.youtube.com/watch?v=Ff8yGiWTgDU

這是一部很想讓人掐死男主角的片XD劇本一樣寫出了人與人之間關係的複雜，劇情算緊湊，但若要說有什麼獲得，好像沒有。倒是美麗女主角的演技我看得挺過癮的。因為是劇情片，德文好像比較生活化，沒那麼難，學了好多單字和口語用法，覺得開心，來做點筆記～

如果有誤煩請告知，萬分感謝！

-r,Verlust,-e 損失；損傷；損耗；虧損

Ulli:Das willst du doch nicht wirklich hören?
Ulli:你真的不想聽（這個）？
Nora:Ja,tu so.
Nora:好啊，說吧！

-r,Hitzkopf,-''e 急性子（hothead）

ungeduldig a.沒耐心的=keine Geduld haben
geduldig a.有耐心的
-e,Geduld,x 耐心，耐性
mit Geduld adv.
sich(A) gedulden 忍耐

aggressiv a.好鬥的；侵略的；攻擊性的

emotional a.情緒的；情感性；動感情的

dumm a.愚蠢的，笨的，傻的=blöd

vernünftig a.理性的；合理的；明白事理的
-e,Vernünftigkeit,x 合理性
-e,Vernuft,x 理性；理智；智慧；常理
ohne Vernunft sein 無理
der Vernunft entsprechen(符合) 理所當然
nicht zur Vernunft kommen 執迷不悟
wider Glauben und Vernunft 傷天害理

überlegen v. 考慮
überlegen a. 優越的；佔優勢的
jdm. überlegen sein 棋高一著
z.B. ★Der Fischesser ist dem Fleischesser überlegen.
（愛）吃魚的人比（愛）吃肉的人棋高一著。

das Risiko kalkulieren 估算風險

ausgewogen a. 勻稱的，均衡的；和諧的，配合得宜的；穩健的，沉著的

tolerant a.包容的；寬容的
-e,Toleranz,x 寬容；容忍；氣度；耐性
tolerieren v.容忍；容納；忍耐
nicht tolerieren können 看不過去

herkommen v.來；過來（come here）
★Woher kommst du?=Wo kommst du her?（口語）
你來自哪裡？/你從哪裡來？

was für adv.何其；多麼（what;what kind of）

grauenhaft a.恐怖的，可怕的=grauenvoll
★Grauenhaft!太恐怖了！/好可怕！
-s,Grauen,x 害怕；恐懼；恐怖
grau a.灰色的

★Mein Herz gleicht ganz dem Meer /mit Sturm und Ebbe und Flut/ und manche schöne Perle in seiner Tiefe ruht.
我的心儼然如海洋/連同暴風與潮汐/與藴藏在我內心深處些許的美麗珍珠。
（靠腰，怎麼可以講出怎麼動聽的情話呀！我功力不夠，真的翻不出這句話的美...）

jdm./etw. gleichen v.好比
sich(D) gleichen v. 一樣；相似；相近

-r,Sturm,-''e 暴風；疾風；風暴
-e,Ebbe,-n 低潮；
-e,Flut,-en 高潮；水災
Ebbe und Flut 潮汐
manche 有些；某些
-e,Perle,-n 珍珠
in der Tiefe/den Tiefen ihres Herzens在她內心深處
ruhen v.靜止；休息
in jdm./etw. ruhen jdn./tw. 蘊蓄

到1分17秒（美麗夜景陪襯，男女主共乘腳踏車情話綿綿結束）

[2015.12.9更新]到4分29秒女主叫男主起床

★Was ist (los) mit dir?你怎麼了？(=What's wrong with you?)

★Halt an!（快）停住！
anhalten v.停止；站住(=stehenbleiben)；停頓(=stehenbleiben)；持續(=andauern)；教導(=anleiten)
den Atem/die Luft anhalten 閉氣；屏息
den Wagen anhalten 停車
um jdms. Hand anhalten 求婚（過時說法）(= jdm. einen Heiratsantrag machen)

-e,Hupe,-n （汽車）喇叭
hupen v. 按/鳴喇叭(= auf die Hupe drücken)

[作品名稱]nach dem gleichnamigen [作品類型] von [作者名稱]
z.B.★„Der Verlust” nach dem gleichnamigen Roman von Siegfried Lenz
電影《失去》改編自Siegfried Lenz的同名（長篇）小說
gleichnamig a. 同名的(=namensgleich)

-r,Roman,-e 長篇小說
-e,Novelle,-n 中/短篇小說
-e,Kurzgeschichte,-n 短篇小說
-r,Romancier,-s 小說家

bremsen v. 減速；剎車；節制
jdn./etw. bremsen 制止
-e,Bremse,-n 剎車（器）
auf die Bremse steigen 剎車

-r,Reifen,- 輪胎；環(= der Ring)
-r,Hula-Hoop-Reifen 呼拉圈
platter Reifen 漏氣的輪胎(flat tire)
reifen v. 成熟；成長
reif a. 熟成的；成熟的；陳年的

-s,Quietschen,x 刺耳的聲音
quietschen v.發出刺耳聲
Reifen quietschen 輪胎發出尖銳的剎車聲

下集預告

[髒話]
Arsch
Blöde Kuh!

同場加映：《Die Neue》
個人認為，這部更值得推薦！對伊斯蘭教徒在德國的處境，或是德國校園生活有興趣的人，不妨一看！
https://www.youtube.com/watch?v=VZh9mYYDnFw

2015年10月16日星期五

Der vierunddreißigste Tag-國際時事和世界史地大考驗...

10/13 週二
我發現我完全無法早起，天氣冷得讓人離不開被窩...

上完Kurze Literarische Texte，下樓梯時，有一位面熟的同學走在我前頭，他突然轉頭，開始主動認識我，我記得上課時他曾說他來自巴西，名字有獅子的意思，他的名字對我來說好難唸，當時我還有一堂課，他因為要吃午餐所以他要走了(XD和我一樣很注重吃）我就請他下次把名字拼給我看，他居然就說要不要加FB，我給了我的FB然後我們就道別了...

這真的是很特別的經驗，那過程不到3分鐘吧我覺得，就這樣認識了一個人，怎麼會這麼輕易？

Hörverstehen B2真的好難，有點挫折...我還沒考慮好到底要不要上...唉...

值得慶幸的是，日本室友Saori和我好像挺合拍的，自從上次在Ausländerbehörde辦延簽時，和想去台灣的她相談甚歡，我就體會到圓榮說的：「我覺得Saori是一個可以深交的人。」這件事，Saori當時還說：「我知道你有寫部落格的習慣，但是，臉書或Google翻譯並不是很聰明XD所以我很難理解你在寫什麼...」不知道為什麼，我突然覺得既感動又抱歉，我感動，因為她願意試著去理解我的文章，譬如使用翻譯工具，我抱歉，因為我的確因為懶惰，只用了極簡的英文翻譯甚至通篇中文，其實，如果說我交不到朋友，有一部分原因必須歸咎於自己夠努力呀...不過，為了少數幾位有心的外國朋友，我一定會努力！

與Saori的互動也讓我發現，對他人好奇，比如Saori對台灣文化與在台旅行有興趣，也是和他人搭起友誼的橋樑的一大關鍵。

後來，不習慣Party的Saori接受了我的邀請，和圓榮、M、Y、M、R、D一起去Cafe International，沒想到，活動場地好小，我們擠不進去，在外等待之時，我等得不耐煩想離開了，結果大家都願意等，連Saori也願意等，我才發現我是多麼受不了等待的人...最後我留下來了，這個決定真的很不像我自己，我大概還是害怕和別人不一樣吧？

還好，我留下來了，因為，很神奇地又遇到下午認識的那位巴西人，這次我終於知道他的名字叫Arivaldo，我說我以後可能會當記者或是電影工作者，他說他喜歡電影，尤其宮崎駿的動畫，例如《崖上的波妞》，真可惜我沒有看過這一部，後來又認識了德國女孩Leska和法國男孩Josh，Leska很有耐心地用德文與我們交談，Arivaldo也很好學，抓緊機會請教德文，對我和香港人Adam來說宮崎駿是童年回憶，Josh說海綿寶寶是他的童年回憶，哈哈哈可是對我和Arivaldo來說，海綿寶寶已經是比我們年輕一點的世代的回憶了，後來我和Adam還教了他們一些中文和我們的名字唸法。我小小抱怨了一下：「我覺得在Erfurt好像沒什麼人對中文有興趣，我都找不到語言交換夥伴。」結果，Arivaldo介紹我，去週三晚上的中文課，他說：「課堂上很多德國人，你會找到語言交換夥伴的！」

說到FB，Leska現在不再使用FB了，她兩年前停用，她覺得，在臉書上是朋友但在現實生活不互相打招呼像是陌生人這樣很奇怪，What's the point?所以她很帥氣地離開臉書～好厲害我根本做不到...

噢我們還稍微聊了難民議題，Leska支持難民政策，我說出我對目前現況的看法，看起來兩方沒有溝通，只有把自己的想法大聲說出來這樣，Leska也說她覺得的確目前就只有這樣，沒有實質的溝通討論。Arivaldo說對巴西來說，難民議題一直很棘手也不是新聞，鄰國哥倫比亞長達數十年的內戰產生了許多難民，還有海地的難民也不少，這些資訊對我來說完全是新的，我根本不知道哥倫比亞有內戰，而且已經持續那麼長的時間了...

（哥倫比亞內戰補充資料：http://www.thenewslens.com/post/29935/）

後來，Leska和Josh離開，Arivaldo說，其實他的習慣是，如果有德國人在他盡量不講英文，因為這是練習德語的好機會，而且剛才那個德國女孩人很好，願意忍受我們的破德文，還不時給予指點。

我其實每次都在掙扎呀～到底要用破德文摧殘別人的耳朵，還是用英文進行較有深度的對話？不過，我其實英文也沒多好所以可能對別人來說根本沒差XD

接著，我和Arivaldo就和他的同學（一位來自非洲某國家的女生，我實在聽不懂那是哪個國家嗚嗚...但她似乎在美國生活過一段時間）及三位黎巴嫩女孩聊天，聽起來黎巴嫩也民不聊生，我說：「我想知道更多關於你們國家，因為我真的知道的很少。」其中一位黎巴嫩女孩就打趣地說：「噢你還是別知道比較好XD這不是一個好國家」非洲女孩接話：「因為你們有壞/不友善的鄰居」他們便會心一笑：「是啊！」btw,這位黎國女孩告訴我她會講阿拉伯語、英語和一點法語。後來，另一個黎巴嫩女孩對台灣的宗教有點興趣，我和她聊了一下，她還問台灣的政治情況。

不久，大家想回家，就散會了。

原本以為終於可以回家了，哈哈哈真的很累...尤其我覺得我的世界史地和國際時事真的有待加強時...

結果Arivaldo和非洲女生遇見他們的同學，他們都是在Uni Erfurt唸Public Policy的碩士生，就一聊不可收拾了嗚嗚...

雖然用英文聊天，但是...靠腰為什麼這麼難懂?非洲女生曾住在美國，他們的同學來自愛爾蘭，Arivaldo來自南美巴西，他們聊天的Tempo我真的跟不太上，我光是聽懂就來不及了根本沒時間插話XD

他們聊到種族歧視，非洲女生說她在德國一切順利，在美國，所有人都想把她貼上非裔美國人這個標籤，可是她明明就不是，她也不在乎這件事，但是大家看到她的膚色、知道她來自非洲就忍不住幫她歸類，她好像很困擾...

愛爾蘭人的英語令我意外地很不英式，我剛開始猜不到他從哪來，他很愛開玩笑，還說到一個喜劇演員好像叫Paul Ogata，他覺得他很棒，把嚴肅議題變成笑料，當觀眾笑了他們就會意識到種族歧視的可笑，這才真的可以改變腦袋裡的想法，但是非洲女生不這麼認為，她覺得大部分的人笑歸笑，笑完就忘了，根本什麼也沒改變。

貼心的Arivaldo終於cue我，我說：「這些對我來說是新的東西。」（我的確不認識這個喜劇演員，當然也沒看過他的影片），他說：「那你也說說你國家的東西，對我們來說也會是全新的！」我就說了台灣的東南亞移民現況：「在台灣，有很大一群東南亞移民，但是我們的社會並沒有也還沒準備接納他們，我想台灣也存在種族歧視，大概是受到美國文化影響甚深...」非州女生立刻開玩笑地說：「真是抱歉！」XD我接著說：「但這滿奇怪的，因為我們需要他們，他們做的工作，台灣人又不願意做...」大家都點頭表示瞭解贊同。

後來，大家問Arivaldo：「去巴西旅行安全嗎？」Arivaldo的回答很有趣：「如果你夠天真，就去巴西旅行吧！」他說，巴西真的很大，所以有太多東西可以看了，自然景觀很美，但是對外國人來說，巴西真的不簡單。」

後來，我和愛爾蘭人聊了一點台灣和物價的事，他很喜歡德國，因為物價房租都好便宜，非常適合人居，尤其是Erfurt，他當初就是看到一個數據「Erfurt是全德國第二便宜的城市」就選了這裡，我說：「那最便宜是哪？」他說：「我也不知道。」XDDD

其實這一個月以來，在非母語對話過程中，不止一次他人會忽略我說的話、不專心聽我說話或是明明好像應該聊下去卻轉和別人交談。說不受傷是騙人的，但是，我只能告訴自己，不能用這種小事去評斷一個人，因為別人要忍受我不流利的英文、德文也是一件很辛苦的事，有時要幫我接話，有時要猜我在說什麼，有時要特別解釋某些名詞，這無形中真的會消耗相當多能量...

不過，我覺得Arivaldo願意不時中止大家的談話cue我或確認我是否了解，是一件善解人意又難能可貴的事！希望我以後也能成為這樣的角色，談話過程中盡量不去忽略任何一個人。

2015年10月13日星期二

第一個月&反難民政策集會遊行後續

先來簡單交代一下這一個月來的生活吧～

我生活在一個美麗的小城鎮，它叫Erfurt，發音為ㄟ福t，目前為止，除了人們有點保守之外，我喜歡這裡的一切，人們大部份非常友善，譬如在學校附近的Edeka超市，因為超市走道不大，很容易與人有所接觸與碰撞（呃...是真的撞到那種XD)，人們總是有禮貌、微笑、甚至攀談，真的，這裡的人很容易親近，從我用破爛德文還可以採訪到人，並寫出報導就知道了。

不少人說過Erfurt很美，我一到歐洲，除了Frankfurt法蘭克福，第一個抵達的城市就是Erfurt，實在無從比較。但自從去過Leipzig萊比錫、Berlin柏林和Warschau華沙後，一比之下，判若雲泥！幸福感油然而生呀哈哈，我由衷覺得，可以生活在有美感的城市，是一件相當值得每天感念的事呀！

人有點保守這件事，則是透過難民議題發現的。老實說，目前，在Erfurt每週三仍有反難民的集會遊行，當然支持難民的年輕人都會去打對台。我只去了第一次（也就是寫出報導那一次）和第二次。

其實情勢都差不多，反難民群眾比較多，可能是有政黨組織群眾之故，支持難民者多為年輕族群、學生，不同的是，第二次兩方參加者更多、花樣亦更多，譬如坐在Straßenbahn路面電車軌道上擋電車，還有，兩方被警察隔開了，保持距離以策安全的概念。

第二次，我花比較多時間follow支持難民的團體，我發現很難訪問支持難民者，因為對他們來說，沒有任何問題呀！「我歡迎難民、我相信政府的安排、他們的那些憂慮都不必要、德國的確有能力做這些事...」加上幾乎都是年輕人，血氣方剛，對於我的質疑都一副不以為然的樣子XD，相較之下，反難民者反而是和藹可親的中老年人，其實那種感覺很矛盾。

我得到的結論是，哲學思辨真的很重要，心地再善良的人如果沒有哲學思辨的能力，也可能做出邪惡的事情，就如同Hannah Arendt漢娜鄂蘭的Die Banalität des Bösen邪惡的平庸理論所言，集體不思考可能會鑄下大錯。

後來，好死不死去Leipzig旅行也被我碰到集會遊行，我堪稱集會遊行吸鐵，到德國二十天內，遇到兩次集會遊行，總共參加了三次。不過，聽說全歐洲現在都這樣啦！習慣就好...

有趣的是，Leipzig的情況完全相反！一樣是由政黨組織反難民群眾，申請集會遊行，但是人數超少，幾百人而已，然支持難民者眾，這裡情勢較緊張，警察直接在Augustplatz周圍架起柵欄，像是關動物一樣，把群眾徹底分開（在Erfurt人是流動的，只是警察會用他獨特的標準擋下一些人，至於我這個外國臉孔不知為何總是暢行無阻嘿嘿），我根本沒有辦法與裡面的人接觸交流。後來，還是採訪了一些人，因此認識一個匈牙利人和三個德國人，他們告訴我，Leipzig週一、週三、加上當天週六，一週搞三次集會遊行，驚訝之餘我頓時覺得警察好辛苦哈哈哈，他們還很可愛地說：「不過，沒關係，我們（支持難民者）人比他們多上許多，他們成不了氣候的！XDDD」

btw,他們還提醒我：「全身穿黑衣戴墨鏡的年輕人是極端左派，別和他們為伍，他們只想鬧事，只想找警察麻煩。」

噢對了德國警察真的普遍高人一等，素質不錯XD不乏年輕帥哥，集會遊行前還要穿戴一堆裝備，當然會佩槍和警棍，我的觀察是，警察在德國是秩序維護者，所以只是出現在現場，保護所有民眾，不會偏袒任何一方，當然也不會像台灣，淪為政府或是財團的私器。

我後來沒有再去現場，因為我看不出，這到底有什麼Point？一方一直被散播恐懼的政黨所洗腦，另一方在外面一直罵裡面的人是納粹、你們好笨！沒有實質對話溝通，這樣的集會遊行就不會止歇，人們的誤解矛盾就會一直存在。或許，我可能沒有看到他們的鄉民和網路筆戰的內容，所以這麼說有失公允，但我覺得，我看到的景象，其實可能也是一種階級對抗，還有政治黑暗。學校國合處職員Michael說：「我覺得這一切就只關乎知識，那些人就是沒知識。」我說：「我不認為，我覺得那些人只是不了解，如果他們知道難民不會搶走他們的工作、德國有能力做這些事、能分辨移民與難民的差別、對伊斯蘭教有更正確的認識等等...他們會改變想法的。」其實Michael和我說的是同一件事，但不同的是，他展現了知識份子的傲慢，他不期望他所謂的那些沒知識的人們有所改變，反正他們就是笨嘛！所以或許可以把這一連串的集會遊行，看成是無知的大眾與屬於少數的傲慢的知識份子的階級對抗...至於政治黑暗，顯而易見，這些極右派政黨應該是在為將來的選舉造勢吧！

噢我還一時衝動，為了一張蕭邦鋼琴大賽的票跑去華沙了呵呵呵...沒辦法，五年一次的國際大賽真的太吸引人了！

從沒想過那麼快就會拜訪波蘭，波蘭人看起來好悲傷，不過，都好熱心助人，我下次一定要計劃更長一些的假期！

來德國一個月喝的酒比過去在台灣二十幾年來的都還多吧？我現在很認真在研究酒唷！目前覺得Federroter Rose羽毛玫瑰紅酒第一名～Paulaner Weißbier Zitrone第二名～Kirsch Porter第三名～XDDD

這一個月來，我發現我非常在意食物XD、很宅、很希望事情都在掌握之中、愛喝熱水、愛吃豆腐、不能沒有青菜、很適合一個人旅行、不習慣不開音樂獨處（嚴格來說可能還不是一個能自在獨處的人吧～）、有愛乾淨的基因還有人/關係對我來說非常重要。

目前已成功變出番茄炒蛋、炒飯、咖哩飯、馬鈴薯沙拉、各式炒蛋。

已嘗試吃Feigen無花果（配起司和紅酒）、新鮮覆盆子和黑醋栗、Spätzle德國麵疙瘩、Kartoffelklöße馬鈴薯糰子、抹茶豆漿、Salami、坐過夜巴士

一個人住一間約14平方公尺的房間真的好舒適！我的室友住更大間一些，不過，相較之下，我更喜歡我的房間，物美價廉，月租才154歐！光這樣都覺得有點太大太空了呢哈哈～噢對了我住在三樓，滿剛好的，夠高所以不會太吵又有隱私，又不用爬太多樓梯。我的房間採光非常好，而且沒有西曬的問題（其實如果有也不會是問題，我快冷死了啊XD）從窗戶望出去是一排樹和草地（我覺得好幸運住在有風景的這一面！）

Der dreiunddreißigste Tag-開學日

哈哈哈真的一拖稿就回不去了～我覺得Leonie按日記事很棒，決定來效法一下～

開學第一天連續8小時的德文轟炸，真的好累...不過下週就不會發生這種事了～因為我覺得文法老師沒有比吃午餐這件事還要有魅力，就決定和文法課說拜拜啦！

喜歡Frau Klopsch幽默活潑的上課方式！

希望在Landeskunde會學到新東西～

今天我花了兩小時，認真地把Anger的各家平價服飾店都逛過一遍，物色保暖大衣、圍脖、leggings和刷毛靴子～只能說：我愛C&A!!!而且說巧不巧，我第一次在德國買衣服也是在C&A!那時候初來乍到，只知道H&M和C&A，一走進C&A就出不去了哈哈哈～上次手滑買了一件美麗的混色針織毛衣、一件刷白skinny、一件粉紅灰條紋薄長袖（童裝）和一件灰色刷毛棉褲（童裝）～放心這次我很克制，什麼都沒買XD