10/13 週二
我發現我完全無法早起，天氣冷得讓人離不開被窩...
上完Kurze Literarische Texte，下樓梯時，有一位面熟的同學走在我前頭，他突然轉頭，開始主動認識我，我記得上課時他曾說他來自巴西，名字有獅子的意思，他的名字對我來說好難唸，當時我還有一堂課，他因為要吃午餐所以他要走了(XD和我一樣很注重吃）我就請他下次把名字拼給我看，他居然就說要不要加FB，我給了我的FB然後我們就道別了...
這真的是很特別的經驗，那過程不到3分鐘吧我覺得，就這樣認識了一個人，怎麼會這麼輕易？
Hörverstehen B2真的好難，有點挫折...我還沒考慮好到底要不要上...唉...
值得慶幸的是，日本室友Saori和我好像挺合拍的，自從上次在Ausländerbehörde辦延簽時，和想去台灣的她相談甚歡，我就體會到圓榮說的：「我覺得Saori是一個可以深交的人。」這件事，Saori當時還說：「我知道你有寫部落格的習慣，但是，臉書或Google翻譯並不是很聰明XD所以我很難理解你在寫什麼...」不知道為什麼，我突然覺得既感動又抱歉，我感動，因為她願意試著去理解我的文章，譬如使用翻譯工具，我抱歉，因為我的確因為懶惰，只用了極簡的英文翻譯甚至通篇中文，其實，如果說我交不到朋友，有一部分原因必須歸咎於自己夠努力呀...不過，為了少數幾位有心的外國朋友，我一定會努力！
與Saori的互動也讓我發現，對他人好奇，比如Saori對台灣文化與在台旅行有興趣，也是和他人搭起友誼的橋樑的一大關鍵。
後來，不習慣Party的Saori接受了我的邀請，和圓榮、M、Y、M、R、D一起去Cafe International，沒想到，活動場地好小，我們擠不進去，在外等待之時，我等得不耐煩想離開了，結果大家都願意等，連Saori也願意等，我才發現我是多麼受不了等待的人...最後我留下來了，這個決定真的很不像我自己，我大概還是害怕和別人不一樣吧？
還好，我留下來了，因為，很神奇地又遇到下午認識的那位巴西人，這次我終於知道他的名字叫Arivaldo，我說我以後可能會當記者或是電影工作者，他說他喜歡電影，尤其宮崎駿的動畫，例如《崖上的波妞》，真可惜我沒有看過這一部，後來又認識了德國女孩Leska和法國男孩Josh，Leska很有耐心地用德文與我們交談，Arivaldo也很好學，抓緊機會請教德文，對我和香港人Adam來說宮崎駿是童年回憶，Josh說海綿寶寶是他的童年回憶，哈哈哈可是對我和Arivaldo來說，海綿寶寶已經是比我們年輕一點的世代的回憶了，後來我和Adam還教了他們一些中文和我們的名字唸法。我小小抱怨了一下：「我覺得在Erfurt好像沒什麼人對中文有興趣，我都找不到語言交換夥伴。」結果，Arivaldo介紹我，去週三晚上的中文課，他說：「課堂上很多德國人，你會找到語言交換夥伴的！」
說到FB，Leska現在不再使用FB了，她兩年前停用，她覺得，在臉書上是朋友但在現實生活不互相打招呼像是陌生人這樣很奇怪，What's the point?所以她很帥氣地離開臉書～好厲害我根本做不到...
噢我們還稍微聊了難民議題，Leska支持難民政策，我說出我對目前現況的看法，看起來兩方沒有溝通，只有把自己的想法大聲說出來這樣，Leska也說她覺得的確目前就只有這樣，沒有實質的溝通討論。Arivaldo說對巴西來說，難民議題一直很棘手也不是新聞，鄰國哥倫比亞長達數十年的內戰產生了許多難民，還有海地的難民也不少，這些資訊對我來說完全是新的，我根本不知道哥倫比亞有內戰，而且已經持續那麼長的時間了...
（哥倫比亞內戰補充資料：http://www.thenewslens.com/post/29935/）
後來，Leska和Josh離開，Arivaldo說，其實他的習慣是，如果有德國人在他盡量不講英文，因為這是練習德語的好機會，而且剛才那個德國女孩人很好，願意忍受我們的破德文，還不時給予指點。
我其實每次都在掙扎呀～到底要用破德文摧殘別人的耳朵，還是用英文進行較有深度的對話？不過，我其實英文也沒多好所以可能對別人來說根本沒差XD
接著，我和Arivaldo就和他的同學（一位來自非洲某國家的女生，我實在聽不懂那是哪個國家嗚嗚...但她似乎在美國生活過一段時間）及三位黎巴嫩女孩聊天，聽起來黎巴嫩也民不聊生，我說：「我想知道更多關於你們國家，因為我真的知道的很少。」其中一位黎巴嫩女孩就打趣地說：「噢你還是別知道比較好XD這不是一個好國家」非洲女孩接話：「因為你們有壞/不友善的鄰居」他們便會心一笑：「是啊！」btw,這位黎國女孩告訴我她會講阿拉伯語、英語和一點法語。後來，另一個黎巴嫩女孩對台灣的宗教有點興趣，我和她聊了一下，她還問台灣的政治情況。
不久，大家想回家，就散會了。
原本以為終於可以回家了，哈哈哈真的很累...尤其我覺得我的世界史地和國際時事真的有待加強時...
結果Arivaldo和非洲女生遇見他們的同學，他們都是在Uni Erfurt唸Public Policy的碩士生，就一聊不可收拾了嗚嗚...
雖然用英文聊天，但是...靠腰為什麼這麼難懂?非洲女生曾住在美國，他們的同學來自愛爾蘭，Arivaldo來自南美巴西，他們聊天的Tempo我真的跟不太上，我光是聽懂就來不及了根本沒時間插話XD
他們聊到種族歧視，非洲女生說她在德國一切順利，在美國，所有人都想把她貼上非裔美國人這個標籤，可是她明明就不是，她也不在乎這件事，但是大家看到她的膚色、知道她來自非洲就忍不住幫她歸類，她好像很困擾...
愛爾蘭人的英語令我意外地很不英式，我剛開始猜不到他從哪來，他很愛開玩笑，還說到一個喜劇演員好像叫Paul Ogata，他覺得他很棒，把嚴肅議題變成笑料，當觀眾笑了他們就會意識到種族歧視的可笑，這才真的可以改變腦袋裡的想法，但是非洲女生不這麼認為，她覺得大部分的人笑歸笑，笑完就忘了，根本什麼也沒改變。
貼心的Arivaldo終於cue我，我說：「這些對我來說是新的東西。」（我的確不認識這個喜劇演員，當然也沒看過他的影片），他說：「那你也說說你國家的東西，對我們來說也會是全新的！」我就說了台灣的東南亞移民現況：「在台灣，有很大一群東南亞移民，但是我們的社會並沒有也還沒準備接納他們，我想台灣也存在種族歧視，大概是受到美國文化影響甚深...」非州女生立刻開玩笑地說：「真是抱歉！」XD我接著說：「但這滿奇怪的，因為我們需要他們，他們做的工作，台灣人又不願意做...」大家都點頭表示瞭解贊同。
後來，大家問Arivaldo：「去巴西旅行安全嗎？」Arivaldo的回答很有趣：「如果你夠天真，就去巴西旅行吧！」他說，巴西真的很大，所以有太多東西可以看了，自然景觀很美，但是對外國人來說，巴西真的不簡單。」
後來，我和愛爾蘭人聊了一點台灣和物價的事，他很喜歡德國， 因為物價房租都好便宜，非常適合人居，尤其是Erfurt，他當初就是看到一個數據「Erfurt是全德國第二便宜的城市」就選了這裡，我說：「那最便宜是哪？」他說：「我也不知道。」XDDD
其實這一個月以來，在非母語對話過程中，不止一次他人會忽略我說的話、不專心聽我說話或是明明好像應該聊下去卻轉和別人交談。說不受傷是騙人的，但是，我只能告訴自己，不能用這種小事去評斷一個人，因為別人要忍受我不流利的英文、德文也是一件很辛苦的事，有時要幫我接話，有時要猜我在說什麼，有時要特別解釋某些名詞，這無形中真的會消耗相當多能量...
不過，我覺得Arivaldo願意不時中止大家的談話cue我或確認我是否了解，是一件善解人意又難能可貴的事！希望我以後也能成為這樣的角色，談話過程中盡量不去忽略任何一個人。
沒有留言:
張貼留言