[看電影學德語]ZDF德語電視電影-Der Verlust失去

意外發現ZDF有一些電視電影可以線上收看！而且還有字幕！不過是德語的啦～

影片連結：
1.原版：（可能已失效）
http://www.zdf.de/ZDFmediathek/beitrag/video/2497634/Der-Verlust#/beitrag/video/2497634/Der-Verlust
2.Youtube 無字幕版
https://www.youtube.com/watch?v=Ff8yGiWTgDU



這是一部很想讓人掐死男主角的片XD劇本一樣寫出了人與人之間關係的複雜，劇情算緊湊，但若要說有什麼獲得，好像沒有。倒是美麗女主角的演技我看得挺過癮的。因為是劇情片，德文好像比較生活化，沒那麼難，學了好多單字和口語用法，覺得開心，來做點筆記～

如果有誤煩請告知，萬分感謝！

-r,Verlust,-e 損失；損傷；損耗；虧損

Ulli:Das willst du doch nicht wirklich hören?
Ulli:你真的不想聽（這個）？
Nora:Ja,tu so.
Nora:好啊，說吧！

-r,Hitzkopf,-''e 急性子（hothead）

ungeduldig a.沒耐心的=keine Geduld haben
geduldig a.有耐心的
-e,Geduld,x 耐心，耐性
mit Geduld adv.
sich(A) gedulden 忍耐

aggressiv a.好鬥的；侵略的；攻擊性的

emotional a.情緒的；情感性；動感情的

dumm a.愚蠢的，笨的，傻的=blöd

vernünftig a.理性的；合理的；明白事理的
-e,Vernünftigkeit,x 合理性
-e,Vernuft,x 理性；理智；智慧；常理
ohne Vernunft sein 無理
der Vernunft entsprechen(符合)  理所當然
nicht zur Vernunft kommen 執迷不悟
wider Glauben und Vernunft 傷天害理

überlegen v. 考慮
überlegen a. 優越的；佔優勢的
jdm. überlegen sein 棋高一著
z.B. ★Der Fischesser ist dem Fleischesser überlegen.
（愛）吃魚的人比（愛）吃肉的人棋高一著。

das Risiko kalkulieren 估算風險

ausgewogen a. 勻稱的，均衡的；和諧的，配合得宜的；穩健的，沉著的

tolerant a.包容的；寬容的
-e,Toleranz,x 寬容；容忍；氣度；耐性
tolerieren v.容忍；容納；忍耐
nicht tolerieren können 看不過去

herkommen v.來；過來（come here）
★Woher kommst du?=Wo kommst du her?（口語）
你來自哪裡？/你從哪裡來？

was für adv.何其；多麼（what;what kind of）

grauenhaft a.恐怖的，可怕的=grauenvoll
★Grauenhaft!太恐怖了！/好可怕！
-s,Grauen,x 害怕；恐懼；恐怖
grau a.灰色的

★Mein Herz gleicht ganz dem Meer /mit Sturm und Ebbe und Flut/ und manche schöne Perle in seiner Tiefe ruht.
我的心儼然如海洋/連同暴風與潮汐/與藴藏在我內心深處些許的美麗珍珠。
（靠腰，怎麼可以講出怎麼動聽的情話呀！我功力不夠，真的翻不出這句話的美...）

jdm./etw. gleichen v.好比
sich(D) gleichen v. 一樣；相似；相近

-r,Sturm,-''e 暴風；疾風；風暴
-e,Ebbe,-n 低潮；
-e,Flut,-en 高潮；水災
Ebbe und Flut 潮汐
manche 有些；某些
-e,Perle,-n 珍珠
in der Tiefe/den Tiefen ihres Herzens在她內心深處
ruhen v.靜止；休息
in jdm./etw. ruhen jdn./tw. 蘊蓄


到1分17秒（美麗夜景陪襯，男女主共乘腳踏車情話綿綿結束）

[2015.12.9更新]到4分29秒女主叫男主起床

★Was ist (los) mit dir?你怎麼了？(=What's wrong with you?)

★Halt an!（快）停住！
anhalten v.停止；站住(=stehenbleiben)；停頓(=stehenbleiben)；持續(=andauern)；教導(=anleiten)
den Atem/die Luft anhalten 閉氣；屏息
den Wagen anhalten 停車
um jdms. Hand anhalten 求婚（過時說法）(= jdm. einen Heiratsantrag machen)

-e,Hupe,-n （汽車）喇叭
hupen v. 按/鳴喇叭(= auf die Hupe drücken)

[作品名稱]nach dem gleichnamigen [作品類型] von [作者名稱]
z.B.★„Der Verlust” nach dem gleichnamigen Roman von Siegfried Lenz
電影《失去》改編自Siegfried Lenz的同名（長篇）小說
gleichnamig a. 同名的(=namensgleich)

-r,Roman,-e 長篇小說
-e,Novelle,-n 中/短篇小說
-e,Kurzgeschichte,-n 短篇小說
-r,Romancier,-s 小說家

bremsen v. 減速；剎車；節制
jdn./etw. bremsen 制止
-e,Bremse,-n 剎車（器）
auf die Bremse steigen 剎車

-r,Reifen,- 輪胎；環(= der Ring)
-r,Hula-Hoop-Reifen 呼拉圈
platter Reifen 漏氣的輪胎(flat tire)
reifen v. 成熟；成長
reif a. 熟成的；成熟的；陳年的

-s,Quietschen,x 刺耳的聲音
quietschen v.發出刺耳聲
Reifen quietschen 輪胎發出尖銳的剎車聲

下集預告


[髒話]
Arsch
Blöde Kuh!

同場加映：《Die Neue》
個人認為，這部更值得推薦！對伊斯蘭教徒在德國的處境，或是德國校園生活有興趣的人，不妨一看！
https://www.youtube.com/watch?v=VZh9mYYDnFw